Костянтин Мельников (1890-1974) -відомий архітектор, художник і педагог, один з лідерів авангардного напряму у московській архітектурі.

Костянтин Степанович Мельников народився 3 серпня 1890 року у Москві, в сім'ї Степана Ілларіоновича Мельникова -десятника(старший робітник) при сільськогосподарській академії. Закінчивши у 1903 році школу і отримавши початкову освіту Костянтин вступає учнем в іконописну майстерню. Восени 1905 року Костянтин блискуче склав всі вступні іспити і був зарахований на загальноосвітнє відділення училища живопису, скульптури і зодчества. Навчався він 12 років, закінчивши спочатку загальноосвітнє відділення - в 1910р., а потім два спеціальних: живопису (1914) і архітектури (1917). У роки навчання Мельникова на архітектурному відділенні в російській архітектурі зростало захоплення неокласикою. Мельников на старших курсах училища і в перші роки після його закінчення знаходився під сильним впливом Жолтовського, приймаючи участь у його бесідах, в яких майстер говорив про архітектуру як про величне мистецтво. Дипломний проект Мельникова і перші його самостійні роботи виконані саме в манері неокласики. Так були оформлені фасади кількох будівель заводу АМО. Однак вже на початку 20-х років Мельников починає інтенсивні пошуки нових шляхів творчості, відмовляючись від еклектики та стилізації. Такі мельниківські проекти, як житловий комплекс «Пила», павільйон «Махорка» та Палац Праці, за своїми формами та стилістикою різко контрастували з роботами інших архітекторів того часу. Ці три роботи знаменували блискучий злет молодого талановитого архітектора, кожний проект котрого з тих пір звертав загальну увагу архітектурної спільноти. І очікування ніколи не були марними - витвори Мельникова завжди несли в собі елементи новизни на рівні творчого відкриття чи винаходу. Таким є конкурсний проект будівлі московського відділення газети «Ленінградська правда» (1924). Це була невелика п'ятиповерхова будівля, чотири верхніх поверхи якого обертались незалежно один від одного навколо спільної вертикальної вісі.

У1925 році на Міжнародній виставці декоративного мистецтва в Парижі, збудований за проектом Мельникова радянський павільйон викликав сенсацію. Тоді ж до нього, як вже до визнаного майстра світової архітектури, звернулися з проханням: по-перше створити проект розміщення в Парижі стоянок для автотранспорту, а по-друге замовили конкретний проект гаража. Мельников запропонував розташувати у щільно забудованій центральній частині Парижу стоянки автомашин над мостами через Сену. Це був перший в світовій архітектурі проект вертикального зонування міського простору.

У1926 році він будує гараж для автобусі використовуючи запропоновану ним «прямоточну систему» для розташування автомашин. Потім у Москві він створює ще чотири гаража для вантажних та легкових автомашин.

Окрема сторінка творчого шляху Мельникова - будинок, побудований Костянтином Степановичем для своєї сім'ї. У 1927-1929 роках Мельников на творчому підйомі створює сім проектів робочих клубів цілком різних за об'ємно-просторовою композицією художньому образу. Шість з цих проектів були втілені - один в Дулеве і п'ять у Москві: ім Русакова, «Каучук», ім. Фрунзе, «Буревестник», «Свобода». Для Мельникова найважливішою з якостей будь-якого архітектурного витвору була його художня неповторність. Йому здавалося цілковито природнім, що створюючи проект, архітектор створює нове бачення, і що тільки в цьому випадку його можна вважати автором. Він не розумів, як можна проектувати, використовуючи те, що знайдено іншими. Упродовж кількох років Костянтин Степанович не отримував замовлень та не мав можливості викладати. У повоєнні роки Мельников майже не приймає участі у практичній архітектурній роботі, працює в інститутах - Московському інженерно-будівельному, Саратовському автодорожньому, Всесоюзному заочному інженерно-будівельному. Костянтин Степанович Мельников помер 28 листопада 1974 року на вісімдесят п'ятому році життя.

Konstantin Melnikov

Konstantin Melnikov (1890- 1974) is a famous architect, painter and professor, one of the leaders of the avant- garde movement in Moscow.

Konstantin S. Melnikov was born on August, 3,1890 in the suburbs of Moscow in the Petvosko-Razumovskii dis­trict. Stepan I. Melnikov was a foreman at the Agricultural Academy.In the autumn of 1905 Konstantin successfully handed over all the preliminary exams and was accepted to the General Studies Department of the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture. Melnikov studied there for 12 years, first completing the course of General Studies (1910), than Arts (1914) and Architecture (1917)When Melnikov was studying at the Architecture Department, neoclassical tradition was getting very popular in the Russian architecture. As a senior student and during first several years after graduation Melnikov was influ­enced by Zholtovsky, he took part in his discussions where the master talked about architecture as a sublime form of art. His graduation thesis and first independent works were made just in the Neoclassical tradition. The project of the Automobile Factory AMO was also made in this style. But already in the early 1920-s Melnikov began to look for new ways in his art, denying eclecticism and stylization acquired during the years of studies. At that time the new architecture was formed. At this difficult period for the Soviet Russia Melnikov's innovatory works were surprising for many people. They did not belong to any art tradition or movement. They were accepted with delight by some people and were not understood or even rejected by others. Such Melnikov's projects as apartment units "Pila", Makhorka Pavilion and the Labor Palace were contrastingly different from other architectural works of this period due to their form and style.These three works marked the great success of the young talented architect and attracted attention of the archi­tectural society. Since than, every Melnikov's work was innovative in its architectural solution. It was in 1925 that the Soviet architecture was first represented on the international arena, when at the Paris Ex­position Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes the Soviet pavilion designed by Melnikov made a great stir. Since than it has been considered an important milestone in the development of the modern exhibi­tion architecture.

Melnikov himself supervised the process of his project implementation. As the world recognized master he at that time was commissioned 2 projects: first - to make a project for locating parking lots for the growing number of ve­hicles in Paris, and second - to design a garage according to the specifications. Melnikov proposed to place parking lots above the bridges over the Seine in the densely built-up district in the center of Paris. This was one of the first world projects of the vertical zoning of the city space in the world architecture. The second project, the garage, was designed as a many-storeyed building, almost cubic, with a complex system of inner ramps.After his return to Moscow, Melnikov continues to develop projects for garages. In 1926 he built a bus garage using his "direct-flow system" of cars placement. Afterwards he built four more garages for trucks and cars.The house constructed by Melnikov for his family forms another milestone of his life. In 1927 -1929 Konstantin was experiencing upsurge of creative effort and made seven design projects for workmen's clubs. All of them were very different in shape, size, and artistic representation. Six of them were im­plemented - one in Likino-Dulyovo and five in Moscow: Rusakov Workers' Club, Kauchuk Factory Club, the Frunze Factory Club, Burevestnik Factory Club and Svoboda Factory Club.The most important quality of any architectural work for Melnikov consisted in its artistic originality. It was natural for him to think that if an architect was working on a new project that meant that he was creating a new work of art, and only in this case he could be considered the author of this work. He simply didn't understand how it was possible to create a new project by using ideas that had been suggested before by somebody else. His artistic method wasn't understood by his colleagues and critics. During these years Melnikov didn't received any commissions, neither had he an opportunity to teach. After WWII he practically didn't participate in the actual architectural life, at this time he lectured at "non-architectural" colleges - Moscow Engineering Institute, Saratov Road Transport Institute, the All-Soviet External Education Engineering Institute.

Melnikov died on November, 28,1974. He lived to be 84.

Foreman - десятника(старший робітник)

Discussions – обговорення

independent works - самостійні роботи

eclecticism – еклектика

stylization – стилізація

success – успіх

innovative – інноваційний

arena – павільйон

solution – рішення

project implementation - проектне виконання

meant – мати на увазі

commissions – комісії

suggest – пропонувати

contrastingly – контрастуючи

1. When was born Konstantin Melnikov?

2. Who was Melnikov?

3. What manner executed him graduation thesis and first independent works?

4. What was competitive project of building of the Moscow separation of newspaper "the Leningrad true" ?

5. On the International exhibition of decorative art in Paris, built on the project of Melnikov did a soviet pavilion make a noise in the world or not?

6. What system is used by Melnikov for the construction of garage for busses?

7. In what period of Melnikov does create seven projects of working clubs ?

8. Where were six from these projects incarnate ?

9. In what institutes did work Melnikov?

10. When Kostyantyn Stepanovich Melnikov died?